6月29日（土）concert「果報は寝てまて」＋ 音の展覧会sound installation 無事終了
満員御礼！！ 関東一円から関西は奈良まで、静岡県も各地域から。またアメリカ、中国、イギリス、カナダ、フランスなど多文化多言語の方々を含む総勢130名にお越しいただきました。アーティスト、スタッフ一同、心より御礼を申し上げます。来年の「知半アート」にもぜひご期待ください！！
- Jane Rigler on flute
Tetsu Saitoh on contrabass
「果報は寝てまて」コンサート＋音の展覧会
music concert “While you sleep ” + sound installation
June 29, Saturday 2pm~
2013年6月29日（土）会場2pm 開演2:30pm
concert 出演：ジェーン･リグラー（フルート）＆斎藤徹（コントラバス）
米国気鋭のフルート奏者とコントラバスの可能性を追求する日本の音楽家による「音の対話」
入場：予約3000円・当日3300円 （中高生 予約1500円・当日1800円） 場所：知半庵（三島駅乗換え駿豆線「大仁」下車徒歩7分。御予約の方に詳細地図送付）
申込み＆問合せ：メール info@chihan-art.com 電話 090-8306-9766
sound installation 築205年、江戸時代の家「知半庵」の室内に様々な音を埋め込む、音の散歩。監修制作：ジェーン・リグラー
共同制作：石川高（笙）、マルコスフェルナンデス（パーカッション）、田中悠美子（三味線）、クリストファー遙盟（尺八）
注）「音の展覧会」は、コンサート当日29日の開場2pmと同時に開催。コンサート御予約の方には、22日＆23日（2pm～5pm）も、ゆっくり何度でも事前に体験していただけますのでご来場ください。
後援：伊豆の国市 後援：静岡県文化財団 協力：グローバル文化交流協会
助成：The New Music USA Composer Assistance Program
助成：The Dept. of Visual and Performing Arts, University of Colorado, Colorado Springs
Jane Rigler introduces music artists and explains the project.
music concert "WHILE YOU SLEEP"+sound installation
music concert 'WHILE YOU SLEEP'
conceptualized by Jane Rigler (USA), composition, flute, electronics With the collaboration of Tetsu Saitoh (Japan) contrabass, composition, contrabass
date : June 29th, Saturday at 2:30pm. Door will open 2pm.
place: Chihan'an, Edo period house in Izu, a national cultural treasure
・7 minute walk from Ohito station along the Old Shimoda road going north.
・2 minutes by taxi from Ohito station. Tell your driver to go to Hara wine shop on Old Simoda road. On the other side of the road, you can see Chihan'an with long stone wall.
・parking lot is located just left to Chihan'an.
fee : ￥3000 with reservation, ￥3300 at the door
This concert honors the history and beauty of the Chihan house by paying homage to its ancestors and present heritage through the interplay between the environment and sounds. Musicians will incorporate pre-recorded sounds into new works that capture an essence of the sonic textures of the home.
sound installation
composer, sound artist: Jane Rigler
collaborators: Ko Ishikawa (sho), Yumiko Tanaka (shamisen& taisho-koto), Marcos Fernandes (percussion), Christopher Yohmei (shakuhachi) , Tetsu Saitoh (contrabass)
While walking and sitting throughout the Chihan House, sonic stories envelop you as songs emit from unexpected places, voices are chattering behind closed screen doors, and the echoes of the bamboo forest that is behind the house murmur in a corner.
ジェーンのユニークなフルート奏法
